L'essentiel
- Pour la plupart des métiers, aucune démarche n'est obligatoire : c'est l'employeur qui juge.
- Une attestation de comparabilité peut l'aider à situer ton diplôme. Elle coûte 120 €, et elle est gratuite pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
- Pour les professions réglementées (santé, droit, enseignement, certains métiers techniques), il faut une autorisation spécifique.
Cas 1 : tu vises un métier non réglementé
Vendeur, assistant administratif, développeur, comptable en entreprise, logisticien… Pour ces métiers, l'employeur est libre d'embaucher qui il veut. Tu n'as pas besoin d'équivalence.
Pour l'aider à comprendre ton niveau, tu peux demander une attestation de comparabilité à ENIC-NARIC France. Elle indique à quel niveau du système français ton diplôme correspond. Elle est utile surtout si les recruteurs ne connaissent pas ton pays ou ton école.
Cas 2 : tu vises une profession réglementée
Médecin, infirmier, pharmacien, avocat, enseignant, architecte, mais aussi certains métiers comme électricien ou chauffeur de taxi : l'exercice est encadré par la loi. L'attestation de comparabilité ne suffit pas. Il faut une autorisation d'exercice délivrée par l'autorité compétente pour ce métier (ordre professionnel, ministère, préfecture…).
Commence par identifier qui délivre l'autorisation pour ton métier, et quels documents sont demandés. Ton conseiller France Travail peut t'aider à trouver le bon interlocuteur.
Cas 3 : tu veux reprendre des études
Pour t'inscrire à l'université ou dans une école, c'est l'établissement qui décide. Il peut demander une attestation de comparabilité, des traductions, et parfois un test de langue.
Les traductions
Pour les démarches officielles, on te demandera souvent une traduction de ton diplôme et de tes relevés de notes par un traducteur agréé. Pour un CV ou une candidature, une traduction simple suffit en général.
Sur ton CV : indique le nom exact du diplôme dans sa langue, puis entre parenthèses son équivalent approximatif en France (« niveau bac+3 », par exemple), et le pays. Si tu as l'attestation, mentionne-la.
Ton expérience compte aussi
Si ton diplôme est difficile à faire reconnaître mais que tu as de l'expérience, la validation des acquis de l'expérience peut te permettre d'obtenir un diplôme français.